1. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

2. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

3. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

4. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

5. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

6. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

7. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

8. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

9. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

10. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Hurerei, Ehebruch, Onanie und Homosexualität breiten sich immer mehr aus.

11. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

12. Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.

Als therapeutische Wahl benötigt, da es in manchen Fällen wirksamer ist als β-Agonisten.

13. Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

14. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

15. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

16. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

17. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

18. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

19. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

20. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

21. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

22. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

23. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

24. That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

25. Adsorption on unisorptic `patches' may be described by a choice of model isotherm functions.

Die Adsorption an einheitlich adsorbierenden “Flecken” kann durch die Wahl geeigneter Modellisothermen beschrieben werden.

26. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

27. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

28. I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

29. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

30. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

31. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

32. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

33. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

34. — effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

— Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

35. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

36. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen.

37. In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

38. Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Obwohl Adam so versagt hat, wird Gott seinen Vorsatz ausführen und die Erde eines Tages mit vollkommenen Nachkommen Adams bevölkern (1.

39. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

Außerdem bietet der digitale Dienst eine größere Auswahl von Premium-Diensten, einschließlich des digitalen Hörfunks.

40. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen

41. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.

42. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

Darüber hinaus sollte bei der Wahl der Tierrassen deren Fähigkeit zur Anpassung an die lokalen Verhältnisse berücksichtigt werden.

43. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Adjungierte Methoden zur Berechnung des Gradienten sind im aerodynamischen Form-Design zur bevorzugten Methode geworden.

44. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung

45. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

46. arcutronix (orig. Arcus = arch / bridge) with its experienced experts for access networks is the right choice.

Die arcutronix (von arcus = Bogen / Brücke) ist durch die erfahrenen Access-Spezialisten der Partner der Wahl.

47. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Wenn aber eine solche Möglichkeit bestuende, könnte dies zu einer Vermehrung der "absentee-landlords" führen.

48. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Die Wahl zwischen den verschiedenen zulässigen Arten der Sicherheit sollte dem Zollbeteiligten überlassen bleiben.

49. The choice of potential options for an arteriovenous (AV) access is limited for each individual patient.

Die Auswahl an realisierbaren arteriovenösen (AV-)Gefäßanschlüssen ist für jeden Patienten individuell begrenzt.

50. Simultaneous radiochemotherapy (sRCT) is the treatment of first choice in locally advanced head and neck cancers.

Die simultane Radiochemotherapie (sRCT) ist eine effektive Therapiemodalität zur Behandlung inoperabler Plattenepithelkarzinome im HNO-Bereich.

51. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

52. In the treatment of focal hyperhidrosis, the use of aluminum chloride solutions represents the first choice.

Bei der Behandlung der fokalen Hyperhidrose stehen aluminiumchloridhaltige Antiperspirantien nach wie vor an erster Stelle.

53. The therapy of choice for patients with persisting symptoms caused by an anal fissure is fissurectomy.

Therapie der Wahl bei Patienten mit persistierenden Beschwerden auf dem Boden einer Analfissur ist die Fissurektomie.

54. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

55. For severe disease antiviral treatment is necessary, with valacyclovir and acyclovir represents the drugs of choice.

Schwere Erkrankungen müssen mit (Val-)Acyclovir behandelt werden.

56. The effects due to acidity, choice of acid, time, heating, solvents and reagent concentration are reported.

Der Einfluß der Acidität, der Art der Säure, der Zeit, des Erhitzens, der Lösungsmittel und der Reagenskonzentration wurde erörtert.

57. In case of autolysed carcases, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.

Im Fall autolytischer Tierkörper sind ein langer Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.

58. Basically, Stefan Glowacz had no other choice than to become one of the most successful alpinists ever.

Im Grunde hatte Stefan Glowacz gar keine andere Wahl, als einer der erfolgreichsten Alpinisten zu werden.

59. The end result for the car buyer will be more choice from a range of better cars".

Der Autokäufer wird im Endeffekt mehr Auswahl unter besseren Automobilen haben als zuvor".

60. It remains the free choice of Hotel Wetterstein if it accepts such changes and in what scope.

Es obliegt der freien Entscheidung des Hotels Wetterstein, ob und in welchem Umfang die Änderungen akzeptiert werden.

61. With convenient transportation links, communication and various other advanced facilities, this hotel is a good choice f...

Das China-Restaurant und den westlichen Restaurant kann bis zu viele Gäste zur gl...

62. In the theory of finance one studies stochastic dominance decision models for the choice among risky alternatives.

In der Finanztheorie werden Modelle der stochastischen Dominanz für die Entscheidung zwischen risikobehafteten Alternativmöglichkeiten untersucht.

63. The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.

Die erste Sache, die Sie tun müssen ist die Installation der Quellen eines 2.6 Kernels Ihrer Wahl.

64. A CT scan is the diagnostic tool of choice; alternatively, in hemodynamically unstable patients echocardiography may be preferred.

Zur Diagnostik ist die Computertomographie Mittel der Wahl, alternativ kann bei hämodynamisch instabilen Patienten der Echokardiographie der Vorzug gegeben werden.

65. Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

66. (22) For the above reasons it was concluded that Brazil was the most appropriate choice of analogue country.

(22) Die Kommission vertrat daher die Auffassung, daß Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet wäre.

67. ·whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive or alternative regulatory methods); and

·ob die Wahl des Instruments (Verordnung, Richtlinie oder andere Regelungsverfahren) angemessen begründet wird und

68. In affirming Warren’s choice to join the Church, the revelation also implicitly acknowledged the struggle he had experienced.

Um Warrens Entscheidung, sich der Kirche anzuschließen, zu bestärken, werden in der Offenbarung auch die Kämpfe gewürdigt, die er durchzustehen hat.

69. In carotid thromboendartectomy the afferent conduction of somatosensory evoked potentials (SSEP) is recommended as the method of choice.

Bei Karotis-Thrombendartektomien wird die Ableitung von somatosensiblen Potenzialen (SSEP) als Verfahren der ersten Wahl angeraten.

70. The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph

Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen

71. Forget strenuous day-trips: The Mekong Eyes is the first choice in on-board accommodation on the Mekong.

Anstrengende Tagestrips, bei denen man nur wenig sieht? – Nicht mit uns.

72. For training and information relating to air hostesses and stewards, pilots, etc, ask the airline of your choice.

Für Informationen und Auskünfte zu Flugbegleitern/innen, Piloten, usw. wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft Ihrer Wahl.

73. An indiscriminate choice of lens design can adversely affect athletic performance and may even create a hazardous situation.

B. bei Schnelligkeitsausdauerbelastungen) kann bei gleichzeitigem Tragen gering gasdurchlässiger Linsen ein Hornhautödem („von innen“) hervorrufen.

74. However, provided that the choice of another storage depot does not result in additional storage costs, it may:

Sofern die Wahl eines anderen Kühlhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hat, kann die Interventionsstelle wählen:

75. Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

76. Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

77. The choice of the type of local anesthesia is based upon patients ́ age, ability to cooperate and underlying disease.

Die Wahl des Verfahrens im Einzelfall wird vom Alter, der Kooperationsfähigkeit und der Komorbidität des Patienten bestimmt.

78. Or maybe we are struck by its surprising choice of home —among the stinging tentacles of a sea anemone.

Oder aber sein abenteuerliches Zuhause zwischen den stechenden Tentakeln der Anemone.

79. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

80. Our years of engineering experience with cutting edge development processes make Ace your best choice for custom product development.

Jahrelange Konstruktionserfahrung mit hochmodernen Entwicklungsprozessen machen ACE zum Pumpenlieferanten Ihrer Wahl, wenn es um maßgeschneiderte Produktentwicklung geht.